1 00:01:26,299 --> 00:01:31,100 Votre mère porte des bottes de l'Armée du Salut. 2 00:01:33,173 --> 00:01:35,801 Qu'est-ce que ça va être, Francis ? 3 00:01:35,876 --> 00:01:38,811 Un autre seigle là, Joe, si cela ne vous dérange pas. 4 00:01:38,879 --> 00:01:42,713 - Joey. - Je sais. 5 00:01:42,783 --> 00:01:45,684 Ah, c'est ça ! C'est le billet ! 6 00:01:45,752 --> 00:01:48,653 Aah-aah-aah-aah ! Ah ! Deux morceaux. 7 00:01:48,722 --> 00:01:52,852 Euh, deux morceaux. Bien sûr. Deux morceaux. 8 00:01:52,926 --> 00:01:55,759 Merci pour le verre, Joe. Non! 9 00:01:55,829 --> 00:01:58,730 -Eh bien- - Non. Je... 10 00:01:58,799 --> 00:02:01,393 J'ai dit : "Deux morceaux", croque-mort. 11 00:02:01,468 --> 00:02:05,404 Euh, bon barman, "Laissez-le boire et oublier sa pauvreté... 12 00:02:05,472 --> 00:02:07,770 et ne me souviens plus de sa misère. 13 00:02:07,841 --> 00:02:11,174 - Hein? - Proverbes 31, verset sept. 14 00:02:11,244 --> 00:02:15,340 Comment penses-tu que ça se sent rentrer le soir chez sa femme... 15 00:02:15,415 --> 00:02:18,680 et trois enfants avec rien dans les poches ? 16 00:02:18,752 --> 00:02:22,848 Pour les regarder avec de jeunes yeux brillants commence à dépérir de désespoir. 17 00:02:22,923 --> 00:02:28,384 Et je ne peux rien leur donner, pas même un quart pour le jeu de balle. 18 00:02:28,462 --> 00:02:33,866 Tout ce que je peux faire, c'est essayer de sourire, 19 00:02:33,934 --> 00:02:36,835 offrez-leur de l'espoir- 20 00:02:36,903 --> 00:02:40,896 j'espère que je n'en ai plus. 21 00:02:42,309 --> 00:02:44,334 Donne-moi à boire, Joe. 22 00:02:44,411 --> 00:02:46,402 Donnez-la-moi. Cela m'aide à mentir. 23 00:02:59,860 --> 00:03:03,728 - Hé. - Retirez-le de mon salaire. 24 00:03:19,779 --> 00:03:24,580 Calme-toi. Calme-toi. 25 00:03:24,651 --> 00:03:28,917 Allez, Malloy. Par ici. 26 00:03:28,989 --> 00:03:32,857 Par ici! Par ici! 27 00:03:34,461 --> 00:03:37,259 Ah, François. 28 00:03:37,330 --> 00:03:41,130 Francis, un peu d'argent ne ferait de mal à aucun d'entre nous. 29 00:03:41,201 --> 00:03:45,729 Mais je ne connais pas beaucoup de monde ces jours-ci, c'est facile. 30 00:03:45,805 --> 00:03:49,070 Euh, il y avait cette fille bon marché ce qui a épousé Al Compinari. 31 00:03:49,142 --> 00:03:52,578 Eh bien, tôt ou tard, elle couche avec Toots O'Connor, 32 00:03:52,646 --> 00:03:55,615 et elle découvre qu'il y a ce contrat avec son mari. 33 00:03:55,682 --> 00:03:58,150 Eh bien, bénis son cœur, que fait-elle ? 34 00:03:58,218 --> 00:04:00,982 Elle en sort un gros police d'assurance-vie sur lui, 35 00:04:01,054 --> 00:04:04,023 et quatre jours plus tard devient une veuve riche et en deuil... 36 00:04:04,090 --> 00:04:07,082 quand son pauvre et cher mari est accidentellement renversé par un camion. 37 00:04:07,160 --> 00:04:09,720 Oh. 38 00:04:09,796 --> 00:04:11,991 Ah, il va bien. 39 00:04:12,065 --> 00:04:14,625 C'est une manière équitable pour gagner de l'argent. 40 00:04:14,701 --> 00:04:17,568 Souscrire une police sur quelqu'un qui va mourir de toute façon. 41 00:04:17,637 --> 00:04:22,336 Eh bien, tu ne penses pas qu'elle aurait pu lui a-t-il dit ? Il n'est peut-être pas mort. 42 00:04:22,409 --> 00:04:28,370 Ouais, mais je ne vois rien de mal à profitant d'un peu d'informations privilégiées, 43 00:04:28,448 --> 00:04:34,011 puis ne pas gaspiller les bénéfices inutilement. 44 00:04:37,657 --> 00:04:41,787 Tais-toi, Malloy. 45 00:04:45,732 --> 00:04:48,826 Calme-toi, Malloy. 46 00:04:53,873 --> 00:04:57,240 La plupart des clochards qui traîner ici va mourir. 47 00:04:57,310 --> 00:05:02,373 Et Malloy, il traîne ici en train d'essayer de se saouler jusqu'à mourir. 48 00:05:02,449 --> 00:05:06,647 Hmm. Je vais probablement réussir aussi, surtout par ce temps. 49 00:05:06,720 --> 00:05:08,654 Ouais. 50 00:05:08,722 --> 00:05:12,556 Ne compte pas sur lui en avoir assez pour un enterrement. Pourquoi donc? 51 00:05:12,626 --> 00:05:14,924 Parce que son- 52 00:05:14,995 --> 00:05:18,658 Sa femme est morte. Il n'a pas de vrais amis. 53 00:05:18,732 --> 00:05:23,294 Donc je ne pense pas que tu puisses trouver quelqu'un qui se soucie suffisamment de lui pour payer des funérailles. 54 00:05:23,370 --> 00:05:26,168 "Une vie inutile est une mort prématurée." 55 00:05:26,239 --> 00:05:28,764 Hein? Goethe. 56 00:05:28,842 --> 00:05:34,041 Oh. La seule façon qu'il pouvait trouver les fonds pour des funérailles dignes de ce nom... 57 00:05:34,114 --> 00:05:36,844 serait de une police d'assurance-vie. 58 00:05:41,054 --> 00:05:44,546 Police d'assurance-vie. 59 00:06:12,152 --> 00:06:14,086 Ouf! 60 00:06:15,188 --> 00:06:17,588 Hmm? Waouh ! 61 00:06:17,657 --> 00:06:19,818 Regardez ce que j'ai. 62 00:06:19,893 --> 00:06:21,884 Oh. Hein? Jetez un oeil à ceci. 63 00:06:21,961 --> 00:06:23,986 Quoi? Quoi? 64 00:06:24,064 --> 00:06:26,055 L'avez-vous eu ? Oui. 65 00:06:26,132 --> 00:06:30,899 Oh, dehors, dehors. Il est à l'arrière. S'il te voit, Je vais... Non, Joe, regarde ça. Regardez. 66 00:06:30,970 --> 00:06:32,961 Hein? C'est ça ? 67 00:06:33,039 --> 00:06:36,873 Bien joué. Bien fait. 68 00:06:36,943 --> 00:06:39,138 Oh ! Comment diable... 69 00:06:39,212 --> 00:06:42,807 Des moments difficiles, mon frère. Vous pouvez obtenir beaucoup pour peu. 70 00:06:42,882 --> 00:06:46,750 Ah, gentil monsieur, voudriez-vous partager... 71 00:06:46,820 --> 00:06:52,349 une petite goutte de cette magie liquide pour un pauvre vieil homme qui n'a pas envie de cette terre ? 72 00:06:52,425 --> 00:06:55,326 Certainement, M. Malloy. 73 00:06:56,463 --> 00:06:58,454 Ah ! 74 00:07:01,468 --> 00:07:04,631 M. Malloy, j'ai ici une pétition au maire... 75 00:07:04,704 --> 00:07:09,801 pour protester contre les conditions abominables subies par les pauvres enfants orphelins des ateliers clandestins. 76 00:07:09,876 --> 00:07:12,606 Je serais très obligé... 77 00:07:12,679 --> 00:07:17,981 Si tu le signais et aidez notre cause à être entendue. 78 00:07:18,051 --> 00:07:21,077 Oh ouais. Les pauvres petits. 79 00:07:21,154 --> 00:07:26,182 Monsieur Simmons, je serais heureux de si seulement tu me montres où. 80 00:07:26,259 --> 00:07:28,250 Oh. Je ne vois pas très bien, tu comprends ? 81 00:07:28,328 --> 00:07:31,422 Ah. Euh, signez ici. 82 00:07:31,498 --> 00:07:34,934 Michel Patrick.... 83 00:07:35,001 --> 00:07:37,561 Joseph.... 84 00:07:38,638 --> 00:07:40,868 Malloy. 85 00:07:42,175 --> 00:07:44,109 Merci beaucoup. 86 00:07:44,177 --> 00:07:46,941 Oh, de rien, mon très bon ami. 87 00:07:47,013 --> 00:07:50,710 Puis-je proposer un verre de fête ? 88 00:07:50,784 --> 00:07:53,548 Bien sûr, M. Malloy. 89 00:07:54,888 --> 00:07:58,380 - Aux orphelins, comme moi. - Aux orphelins. 90 00:08:15,175 --> 00:08:17,234 Je l'ai compris cette fois. 91 00:08:17,310 --> 00:08:21,974 Hé! Tu me voles mon alcool ? Non! Tony, c'est bon ! 92 00:08:22,048 --> 00:08:24,516 Allez-y doucement, maintenant. Jetez simplement un oeil à ceci. 93 00:08:24,584 --> 00:08:26,518 Voir? Hein? 94 00:08:31,424 --> 00:08:34,916 L'argent, Tony. Ouais. 95 00:08:34,994 --> 00:08:38,760 - Vous l'avez compris ! Vous l'avez compris ! - Chut, chut, chut, chut, chut ! 96 00:08:38,832 --> 00:08:41,960 Tu vas réveiller Malloy. Je ne pense pas que vous ayez à vous inquiéter à ce sujet. 97 00:08:42,035 --> 00:08:43,969 Boissons gratuites partout ! 98 00:08:44,037 --> 00:08:49,771 Donc, à propos de la disparition très opportune, espérons-le, de M. Malloy, nous serons des gentlemen riches. 99 00:08:49,843 --> 00:08:53,142 - Combien de temps pensez-vous que cela prendra ? - Eh bien, je ne suis pas médecin, 100 00:08:53,213 --> 00:08:56,705 mais je ne vois pas ce pauvre vieux con durer beaucoup plus longtemps. 101 00:08:56,783 --> 00:08:59,775 M. Malloy a essayé de boire lui-même à mort ces dernières années. 102 00:08:59,853 --> 00:09:02,083 C'est vrai. Compte tenu de nos ressources, 103 00:09:02,155 --> 00:09:05,318 nous devrions pouvoir l'aider faites exactement cela en peu de temps. 104 00:09:05,391 --> 00:09:07,325 À M. Malloy ! 105 00:09:16,269 --> 00:09:19,238 Mmmm. 106 00:09:33,419 --> 00:09:35,478 Dites, M. Maroni, 107 00:09:35,555 --> 00:09:38,547 serait-il possible prendre un autre verre ? 108 00:09:38,625 --> 00:09:40,684 Vous- 109 00:09:40,760 --> 00:09:43,923 Non, Tony, Tony, Tony. C'est bon. Tony, ça va. D'accord. 110 00:09:43,997 --> 00:09:46,761 D'accord. Je vais l'avoir. 111 00:09:51,471 --> 00:09:53,405 Il va me boire à sec. 112 00:09:53,473 --> 00:09:55,805 Je n'arrive pas à y croire. 113 00:10:07,086 --> 00:10:10,078 Qu'est-ce que c'est ? Est-il mort ? 114 00:10:11,257 --> 00:10:14,420 Gloire à Dieu, il est mort ! Complètement mort ! 115 00:10:14,494 --> 00:10:16,587 Oh, le pauvre, cher vieux con. 116 00:10:21,768 --> 00:10:24,862 Qu'est-ce que c'est ça? 117 00:10:24,938 --> 00:10:26,929 Oh! 118 00:10:27,941 --> 00:10:30,501 Il n'est pas mort. 119 00:10:30,576 --> 00:10:35,843 Non, il n'est pas mort. Mais nous sommes presque complètement fauchés. 120 00:10:35,915 --> 00:10:40,215 Au cours des trois dernières semaines, il a bu 27 bouteilles de whisky de seigle, 121 00:10:40,286 --> 00:10:43,517 14 bouteilles de vodka, cinq bouteilles de scotch. 122 00:10:43,589 --> 00:10:45,921 Chaque fois qu'il s'évanouit, Je suis sûr qu'il est fini, 123 00:10:45,992 --> 00:10:49,052 mais il se lève juste, il s'excuse pour sa posture, 124 00:10:49,128 --> 00:10:51,824 et il dit : "J'ai soif." 125 00:10:51,898 --> 00:10:55,163 Il ferait mieux de mourir bientôt. J'ai besoin d'argent. 126 00:10:55,234 --> 00:10:57,930 J'ai compris. 127 00:10:58,004 --> 00:11:00,302 - Peut-être qu'on devrait lui donner de la bière. - Quoi? 128 00:11:00,373 --> 00:11:06,175 On dit que si vous donnez à un Irlandais lager pendant un mois, c'est un homme mort. 129 00:11:06,245 --> 00:11:11,706 Vous voyez, l'estomac d'un Irlandais est tapissé avec du cuivre. La bière le corrode. 130 00:11:11,784 --> 00:11:14,878 Le whisky polit le cuivre et c'est sa grâce salvatrice. 131 00:11:14,954 --> 00:11:17,479 C'est un tas d'absurdités. 132 00:11:17,557 --> 00:11:21,152 En plus, je ne peux pas attendre encore un mois. 133 00:11:28,267 --> 00:11:30,258 Ouais. 134 00:11:48,755 --> 00:11:50,689 Débarrassez-vous de ça. 135 00:11:50,757 --> 00:11:55,285 Maintenant, je vais en verser un peu dans la bouteille vide. 136 00:11:55,361 --> 00:11:57,852 Un peu de whisky pour se détendre. 137 00:12:00,500 --> 00:12:03,162 Bien. Maintenant- 138 00:12:09,709 --> 00:12:13,145 Ah. Le spécial Malloy. 139 00:12:18,017 --> 00:12:22,078 - Ici. - Cela le mettra à l'écart, c'est sûr. 140 00:12:25,358 --> 00:12:28,225 - Merci. J'aurais besoin d'un verre. - Dan ! - Non! 141 00:12:28,294 --> 00:12:31,229 Non, Dan. Donne-moi ça ! 142 00:12:32,999 --> 00:12:36,127 Cette boisson est pour M.- M. Malloy. 143 00:12:36,202 --> 00:12:39,103 De quel genre de boyau bon marché s'agit-il ? 144 00:12:39,172 --> 00:12:41,402 Ça sent le kérosène- 145 00:12:44,143 --> 00:12:47,670 M. Malloy, un petit rafraîchissement après ta sieste ? 146 00:12:47,747 --> 00:12:50,648 Oh, comme c'est attentionné. 147 00:12:56,355 --> 00:13:01,759 - Ces messieurs ne me rejoindront-ils pas ? - Oh non! J'ai bu un verre avant que tu te réveilles. 148 00:13:01,828 --> 00:13:04,524 - Funérailles ce soir. Il ne faut pas bégayer. - J'ai mal au ventre. 149 00:13:04,597 --> 00:13:06,588 - J'en aurai un. - Non! 150 00:13:06,666 --> 00:13:10,830 Daniel, tu dois rentrer chez toi. Tu sais quoi la femme a parlé de boissons fortes dans l'haleine. 151 00:13:10,903 --> 00:13:13,872 - C'est absurde. - Je pense que je vais t'aider. 152 00:13:13,940 --> 00:13:17,171 Je vais l'avoir. Aucun mal n'a été fait. 153 00:13:17,243 --> 00:13:19,268 Euh, M. Malloy, s'il vous plaît, allez-y. 154 00:13:19,345 --> 00:13:21,836 Nous vous rejoindrons plus tard. Cela ne me dérange pas si je le fais. 155 00:13:21,914 --> 00:13:24,610 A votre santé, messieurs. 156 00:13:36,062 --> 00:13:38,530 C'est le tonique ! 157 00:13:39,799 --> 00:13:43,462 - Un autre, M. Malloy ? - Je serais profondément obligé. 158 00:13:49,809 --> 00:13:53,540 De bas en haut. 159 00:13:54,647 --> 00:13:56,842 C'est du kérosène ! 160 00:13:59,385 --> 00:14:03,151 Dan, espèce d'idiot ! 161 00:14:04,624 --> 00:14:06,387 Malloy. 162 00:14:10,463 --> 00:14:12,397 Buvez, M. Malloy. 163 00:14:12,465 --> 00:14:14,695 A votre santé. 164 00:14:17,336 --> 00:14:19,497 Oh. 165 00:14:38,224 --> 00:14:43,127 Je me sens... un peu étourdi. 166 00:14:43,196 --> 00:14:46,597 Oh, je suis désolé d'entendre cela, M. Malloy. 167 00:14:46,666 --> 00:14:48,600 Est-ce qu'une marche rapide dans l'air de nuit, ça aide ? 168 00:14:48,668 --> 00:14:51,865 - Tu sais comme il fait froid dehors ? - Oui. 169 00:14:51,938 --> 00:14:55,931 Ha! Assez froid pour avoir le sang circulant et la peau revigorée. 170 00:14:56,008 --> 00:14:58,135 Allez. On y va. On y va. 171 00:14:58,211 --> 00:15:00,611 C'est parti. On y va. On y va. Ici- 172 00:15:02,949 --> 00:15:05,645 Continuez à marcher. Allez. Plus rapide. 173 00:15:05,718 --> 00:15:08,346 Continuez à marcher. Allez. Plus rapide. 174 00:15:10,456 --> 00:15:12,390 Retournez-le ici. 175 00:15:14,460 --> 00:15:16,519 Gesundheit. 176 00:15:16,596 --> 00:15:20,032 Maintenant, retournez-le. Laissez-moi l'avoir. 177 00:15:22,335 --> 00:15:24,462 Continuons d'avancer. C'est exact. 178 00:15:24,537 --> 00:15:27,506 Ne lui marche pas dessus. C'est assez. 179 00:15:27,573 --> 00:15:31,236 Voilà. Ici. 180 00:15:32,311 --> 00:15:34,506 Donnez-lui tout le bénéfice de l'air du soir. 181 00:15:34,580 --> 00:15:36,445 D'accord. 182 00:15:36,515 --> 00:15:38,813 Ouais. 183 00:15:41,821 --> 00:15:43,982 Cela ne semble pas bien, le laisser ici comme ça. 184 00:15:44,056 --> 00:15:46,047 Tu as raison. 185 00:15:48,060 --> 00:15:51,154 - Que fais-tu? - Qu'est-ce que je fais ? 186 00:15:52,832 --> 00:15:54,800 Joe a raison, Francis. 187 00:15:54,867 --> 00:15:57,631 Ce serait un péché de ne pas arriver au bout venez le plus tôt possible. 188 00:15:57,703 --> 00:16:00,001 De toute façon, il ne ressent rien. 189 00:16:00,072 --> 00:16:02,597 La mort la plus douce cela met fin à la douleur. 190 00:16:02,675 --> 00:16:05,701 - Qui a dit ça ? -Francis Xavier Mulcahey. 191 00:16:05,778 --> 00:16:08,269 - Qui c'est? - Moi! 192 00:16:08,347 --> 00:16:12,443 - "Xavier" ? - Sortons d'ici avant de mourir de froid ! 193 00:16:26,599 --> 00:16:29,227 Cela fait combien de temps ? 194 00:16:29,302 --> 00:16:32,999 Cinq heures et demie. Quoi? Bon sang. 195 00:16:33,072 --> 00:16:35,438 Bon sang. 196 00:16:35,508 --> 00:16:37,806 L'hiver va être long. 197 00:16:39,278 --> 00:16:43,840 Ils ne le trouveront peut-être pas avant le printemps. Oh, bon sang. Je ne peux pas attendre aussi longtemps. 198 00:16:43,916 --> 00:16:46,851 Peut-être qu'on devrait le déterrer alors. Facilitez-leur la tâche. 199 00:16:46,919 --> 00:16:49,911 Non. Nous ne pouvons pas prendre de risques. Nous pourrions être vus. 200 00:16:49,989 --> 00:16:53,220 De quoi as-tu à avoir peur ? Nous avons donné quelques verres au gars. 201 00:16:53,292 --> 00:16:56,090 Il s'est évanoui dans un banc de neige avant de rentrer à la maison. 202 00:16:56,162 --> 00:17:01,122 Nous lui avons donné quelques verres de kérosène, et il se trouve que je suis le bénéficiaire. 203 00:17:01,200 --> 00:17:03,600 C'est exact. Tu es. 204 00:17:03,669 --> 00:17:07,503 Signification? Que tous les bénéfices sont à votre nom. 205 00:17:08,507 --> 00:17:10,771 Waouh ! 206 00:17:10,843 --> 00:17:13,505 Peut-être que nous devrions emménager ensemble pendant une semaine environ. 207 00:17:13,579 --> 00:17:15,513 Non, non, non, non, Joey. 208 00:17:15,581 --> 00:17:19,415 Surtout compte tenu de ton admiration pour le soleil de Floride. 209 00:17:19,485 --> 00:17:21,976 Quoi? Et votre amour bien connu des voyages en train. 210 00:17:22,054 --> 00:17:24,454 Non, nous le garderons dans mon coffre-fort. Non, nous ne le ferons pas. 211 00:17:24,523 --> 00:17:26,514 Je vais le garder. Ça reste avec moi ! 212 00:17:26,592 --> 00:17:28,526 Donnez-le ici ! Donne-moi... Donne-moi ça. 213 00:17:28,594 --> 00:17:30,562 Ne touchez pas à ça ! 214 00:17:32,631 --> 00:17:34,895 Éloignez-vous de... Obtenez- 215 00:17:49,315 --> 00:17:51,909 Mon Dieu. 216 00:17:57,456 --> 00:18:00,050 C'est une nuit froide et froide là-bas, mes amis. 217 00:18:00,126 --> 00:18:04,062 J'ai froid jusqu'au moelle de mes os. 218 00:18:06,499 --> 00:18:09,195 Pourriez-vous m'offrir un verre... Non. Non. 219 00:18:09,268 --> 00:18:12,897 Pour réchauffer mes pauvres et vieux os ? Non. 220 00:18:12,972 --> 00:18:16,066 Non. 221 00:18:23,249 --> 00:18:25,240 M. Malloy. 222 00:18:39,565 --> 00:18:42,261 M. Malloy. 223 00:18:51,277 --> 00:18:55,145 D'accord. Encore quelques punaises. 224 00:18:55,214 --> 00:18:58,775 Ouais. Et du mort-aux-rats. 225 00:18:58,851 --> 00:19:01,479 Ouais, ça l'aura. Ouais, ouais. 226 00:19:01,554 --> 00:19:04,148 Un sandwich pour vous, M. Malloy. 227 00:19:13,365 --> 00:19:15,299 Oh! 228 00:19:18,537 --> 00:19:22,405 Je vais le tuer ! Je vais le tuer ! 229 00:19:23,442 --> 00:19:26,468 Je vais le tuer ! 230 00:19:26,545 --> 00:19:30,641 Dan, non ! Dan, compte jusqu'à 10. Comptez jusqu'à 10. 231 00:19:30,716 --> 00:19:34,015 Doucement, Dan. Doucement, Dan. 232 00:19:34,086 --> 00:19:36,714 Il va bien. Il va bien. 233 00:19:36,789 --> 00:19:38,780 Il va bien. 234 00:19:41,360 --> 00:19:44,523 Il doit mourir. Il doit mourir ! Obtenez-le! 235 00:19:44,597 --> 00:19:46,531 Il doit mourir ! Arrêtez ça ! 236 00:19:46,599 --> 00:19:49,568 Mourir! Vous êtes son bénéficiaire, pour l'amour de Pete ! 237 00:19:49,635 --> 00:19:52,968 A quoi ça servira l'un de nous si vous le tuez ? 238 00:19:53,038 --> 00:19:55,131 Il doit mourir ! Non, Dan, ne t'inquiète pas. 239 00:19:55,207 --> 00:19:57,402 Dan- Dan, il va mourir. Venez ici. 240 00:19:57,476 --> 00:19:59,410 Il va mourir ! 241 00:19:59,478 --> 00:20:03,346 Par ici. Allez. Ici. 242 00:20:03,415 --> 00:20:06,612 Tiens, amène-le ici. Ouais, ça devrait être assez profond. 243 00:20:06,685 --> 00:20:08,778 Relevez-le. Regardez-le. Il est lourd. 244 00:20:08,854 --> 00:20:11,618 Tu serais lourd aussi si tu avais les pierres dans votre poche comme cet homme l'a fait. 245 00:20:11,690 --> 00:20:15,251 Frappez-le à la tête avec une poêle à frire. Nous ne voulons pas qu'il revienne. 246 00:20:15,327 --> 00:20:17,591 Faisons juste ce truc sanglant et finissons-en. 247 00:20:17,663 --> 00:20:19,824 D'accord. OK, tu es prêt ? 248 00:20:19,899 --> 00:20:21,833 Tout le monde est prêt ? On y va. Un, 249 00:20:21,901 --> 00:20:25,200 deux, trois ! 250 00:20:28,140 --> 00:20:32,133 - Dan, tu ne tiens pas ton bout ! - Eh bien, je n'arrive pas à comprendre ! 251 00:20:32,211 --> 00:20:34,236 Allez. Faisons-le encore. Tu es prêt, Dan ? Attendez. 252 00:20:34,313 --> 00:20:36,543 Attends une minute. 253 00:20:36,615 --> 00:20:39,584 On y va. Tout le monde. Un, deux, 254 00:20:39,652 --> 00:20:42,246 trois ! 255 00:20:42,321 --> 00:20:45,119 Et voilà. Jusqu'au bout. 256 00:20:45,190 --> 00:20:46,953 Aide! Aide! 257 00:20:47,026 --> 00:20:49,995 - Il arrive ! - Attrapez-le ! 258 00:20:50,062 --> 00:20:52,587 Allez ! Allez! Que se passe-t-il ? 259 00:20:52,665 --> 00:20:54,724 Tu vas nous éloigner cette fois, Malloy ! 260 00:21:14,954 --> 00:21:19,323 Je suis un meurtrier, un meurtrier. 261 00:21:19,391 --> 00:21:21,791 Hé! Psst ! 262 00:21:25,164 --> 00:21:27,724 - Ce n'était pas moi, Officier. J'étais juste assis ici. - Hé! Non! Hé! 263 00:21:27,800 --> 00:21:30,291 - J'ai essayé de l'arrêter. - C'était son idée. 264 00:21:30,369 --> 00:21:32,997 Non. Vous êtes allé dans mon bar, n'est-ce pas ? 265 00:21:33,072 --> 00:21:36,906 Il est tombé là-bas. Nous essayions de lui sauver la vie. 266 00:21:36,976 --> 00:21:39,103 J'essayais d'aider. C'était lui. 267 00:21:48,921 --> 00:21:51,719 - Extra ! Supplémentaire! - Lisez tout à ce sujet ! 268 00:21:51,790 --> 00:21:54,418 Meurtre des membres du trust doit être exécuté ! 269 00:21:54,493 --> 00:21:58,156 Des hommes qui ont assassiné des abandonnés pour l'argent de l'assurance frire aujourd'hui ! 270 00:21:58,230 --> 00:22:02,633 Lire tout de qui le concerne! Supplémentaire! Supplémentaire! Lire tout de qui le concerne! 271 00:22:02,701 --> 00:22:06,467 Les hommes qui ont assassiné des abandonnés pour de l'argent d'assurance, faites frire aujourd'hui ! 272 00:22:06,538 --> 00:22:09,939 Lisez tout à ce sujet ! Ne vous inquiétez pas. Les affaires iront mieux. 273 00:22:10,009 --> 00:22:11,943 Tu dois juste le donner un peu plus de temps. 274 00:22:12,011 --> 00:22:14,343 L'endroit va sauter de joie. Je vous le promets. 275 00:22:14,413 --> 00:22:17,348 S'il vous plaît, quelque chose pour les moins fortunés. 276 00:22:18,684 --> 00:22:21,812 Je ne vaux pas un nickel branché. Reviens quand je serai rouge. 277 00:22:21,887 --> 00:22:25,618 - Et tu fais fuir les clients. - Un nickel dans ma paume... 278 00:22:25,691 --> 00:22:30,094 assure un nickel en moins de chagrin pour les malheureux du monde... 279 00:22:30,162 --> 00:22:33,893 et assure un nickel de moins du propre breuvage de Satan… 280 00:22:33,966 --> 00:22:37,367 déformer les jugements d'hommes bons comme toi. 281 00:22:45,811 --> 00:22:47,779 Peut-être que j'aurais dû donne-lui une pièce de monnaie, hein ? 282 00:22:57,022 --> 00:22:59,513 Qu'est-ce que ce sera, monsieur ? 283 00:22:59,591 --> 00:23:01,718 Ah, merci, gentil monsieur. 284 00:23:01,794 --> 00:23:05,230 Pourriez-vous partager une petite goutte de cette magie liquide... 285 00:23:05,297 --> 00:23:09,597 pour un pauvre vieil homme pas longtemps pour cette Terre ? 286 00:23:17,342 --> 00:23:20,573 Allez, mon ami. Sur la maison. 287 00:23:23,148 --> 00:23:25,742 Merci, gentil monsieur. 288 00:23:25,818 --> 00:23:28,412 Le froid est un meurtre.